Функции форума ограничены, мы переносим данные на новый сервер.

А пока что можете заглянуть на нашу группу Facebook: www.facebook.com/groups/e36club.com.ua

Форум Флейм Перевод с англ. на русс. язык роликов из youtube

Перевод с англ. на русс. язык роликов из youtube

Anderlext 2015-02-05 15:12

Товарищи кто сможет перевести ролики из youtube с английского на русский сам звук и наложить на видео? или перевести озвучку и наложить на видео в виде субтитров? это трудоемкий процесс? или расскажите кто понимает как самому сделать. спасибо! Тема о технике плавания разными стилями!

BogdanS 2015-02-05 17:14

1. Їх треба спочатку перекласти. 2.Переозвучити - варіант якісніший, але: Міняти озвучку - досить трудоємним процес. Треба знайти диктора (або людину з гарною дикцією), начитати текст + придумати новий фоновий звук (музику)... 3. Субтитри простіше накласти. Самому зробити це все можна (особливо субтитри). Якщо є питання - задавайте!

UPD. Розшифрувати і перекласти 5 хв відео - орієнтовно 200 грн.

Anderlext 2015-02-06 12:51

Ну раз перевод это сложно то можно и субтитры наложить! за одно видео 200грн?

BogdanS 2015-02-06 22:12

[quote="Anderlext":23q9kyf9]Ну раз перевод это сложно то можно и субтитры наложить! за одно видео 200грн?[/quote:23q9kyf9] Переклад не складно, для того хто знає мову)) 200 грн - це переклад приблизно 5-ти хвилин відео (це орієнтовно 4 тис. знаків). З субтитрами можу допомогти. За так.